Jeremiah 32:2 And the force of the king of Babylon built a palisade against Jerusalem. And Jeremiah was being guarded in the courtyard of the guard, which is in the house of the king of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1411 the force G935 of the king G* of Babylon G5480.3 built a palisade G1909 against G* Jerusalem. G2532 And G* Jeremiah G5442 was being guarded G1722 in G833 the courtyard G3588 of the G5438 guard, G3739 which G1510.2.3 is G1722 in G3624 the house G3588 of the G935 king G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1411 δύναμις G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G5480.3 εχαράκωσεν G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G2532 και G* Ιερεμίας G5442 εφυλάσσετο G1722 εν G833 αυλή G3588 της G5438 φυλακής G3739 η G1510.2.3 εστιν G1722 εν G3624 οίκω G3588 του G935 βασιλέως G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ [39:2] και G1411 N-NSF δυναμις G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος V-AAI-3S εχαρακωσεν G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2408 N-NSM ιερεμιας G5442 V-IMI-3S εφυλασσετο G1722 PREP εν G833 N-DSF αυλη G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

HOT⁽ⁱ⁾ ² ואז חיל מלך בבל צרים על ירושׁלם וירמיהו הנביא היה כלוא בחצר המטרה אשׁר בית מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H227 ואז For then H2428 חיל army H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon's H6696 צרים besieged H5921 על besieged H3389 ירושׁלם Jerusalem: H3414 וירמיהו and Jeremiah H5030 הנביא the prophet H1961 היה was H3607 כלוא shut up H2691 בחצר in the court H4307 המטרה of the prison, H834 אשׁר which H1004 בית house. H4428 מלך in the king H3063 יהודה׃ of Judah's

new⁽ⁱ⁾

2 H4428 For then the king H894 of Babylon's H2428 army H6696 [H8802] besieged H3389 Jerusalem: H3414 and Jeremiah H5030 the prophet H3607 [H8803] was shut up H2691 in the court H4307 of the prison, H4428 which was in the king H3063 of Judah's H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Hierusalem et Hieremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem, et Jeremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Thanne the oost of the kyng of Babiloyne bisegide Jerusalem; and Jeremye, the profete, was closid in the porche of the prisoun, that was in the hous of the kyng of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² what tyme as the kinge of Babilons hooste layed sege vnto Ierusalem. But Ieremy the prophet laye bounde in ye courte of the preson, which was in the kinge of Iudaes house:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² what time as the king of Babylon's Host laid siege unto Jerusalem. But Jeremiah the prophet lay bound in the court of the prison, which was in the king of Judah's house:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² what tyme as the kinge of Babylons hoste laied seage vnto Ierusalem. But Ieremy the Prophete laye bounde in the courte of the preson, whiche was in the kinge of Iudaes house:

Great⁽ⁱ⁾ ² what tyme as the kyng of Babylons hoost layed seage vnto Ierusalem. But Ieremy the prophet laye bounde in the courte of the preson, which was in the king of Iudas house:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For then the King of Babels hoste besieged Ierusalem: And Ieremiah the Prophet was shutte vp in the court of the prison, which was in the King of Iudahs house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² What tyme as the kyng of Babylons hoast layde siege vnto Hierusalem: but Ieremie the prophete lay bounde in the court of the pryson, whiche was in the kyng of Iudaes house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² At that time the army of the king of Babylon besieged Jerusalem: and Jeremias the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the house of the king of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 For then the king H894 of Babylon's H2428 army H6696 besieged [H8802] H3389 Jerusalem H3414 : and Jeremiah H5030 the prophet H3607 was shut up [H8803] H2691 in the court H4307 of the prison H4428 , which was in the king H3063 of Judah's H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² When the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremias was confined in the court of the prison which is in the king's house,

Webster⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was confined in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 For then the king H894 of Babylon's H2428 army H6696 [H8802] besieged H3389 Jerusalem H3414 : and Jeremiah H5030 the prophet H3607 [H8803] was shut up H2691 in the court H4307 of the prison H4428 , which was in the king H3063 of Judah's H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(39:2) and the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ Ἱερεμίας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ βασιλέως,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the house of the king of Judah;

YLT⁽ⁱ⁾ ² And then the forces of the king of Babylon are laying siege against Jerusalem, and Jeremiah the prophet hath been shut up in the court of the prison that is in the house of the king of Judah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And then the strength of the king of Babel pressed upon Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the enclosure of the prison which was in the house of the king of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the king of Babylon`s army was then besieging Jerusalem; and the prophet Jeremiah was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah`s house.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 Now at that time the king H894 of Babylon's H2428 army H6696 was besieging H3389 Jerusalem; H3414 and Jeremiah H5030 the prophet H3607 was shut up H2691 in the court H4307 of the guard, H4428 which was in the king H3063 of Judah's H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, then, the forces of the king of Babylon, were besieging Jerusalem,––and, Jeremiah the prophet, had been shut up in the guard–court, which was in the house of the king of Judah;

CLV⁽ⁱ⁾ ² And then the forces of the king of Babylon are laying siege against Jerusalem, and Jeremiah the prophet has been shut up in the court of the prison that [is] in the house of the king of Judah,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the king of Babylon's army was round Jerusalem, shutting it in: and Jeremiah the prophet was shut up in the place of the armed watchmen, in the house of the king of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem. And Jeremiah the prophet was shut in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon's army was besieging Jerusalem. And Jeremiah the prophet was shut in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and then the valiant of the sovereign of Babel besiege Yeru Shalem: and shut Yirme Yah the prophet in the court of the target area, in the house of the sovereign of Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem. Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H227 For then H4428 the king H894 of Babylon’s H2428 army H6696 besieged H3389 Jerusalem: H3414 and Jeremiah H5030 the prophet H3607 was shut H2691 up in the court H4307 of the prison, H834 which H4428 was in the king H3063 of Judah’s H1004 house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: And Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 For then the king H894 of Babylon's H2428 army H6696 besieged H3389 Jerusalem: H3414 and Jeremiah H5030 the prophet H3607 was shut up H2691 in the court H4307 of the prison, H4428 which was in the king H3063 of Judah's H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² for then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the army of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem; and Jeremiah was kept in the court of the prison, which is in the king's house.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ² At that time the army of the king of Babylon was blockading Jerusalem. The prophet Jeremiah was locked up in the courtyard of the prison. This prison was in the palace of the king of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard at the palace of the king of Judah

LEB⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the army of the king of Babylon was laying siege to Jerusalem and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard that was in the palace of the king of Judah,

BSB⁽ⁱ⁾ ² At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ² At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard at the palace of the king of Judah

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Dazumal belagerte das Heer des Königs zu Babel Jerusalem. Aber der Prophet Jeremia lag gefangen im Vorhofe des Gefängnisses am Hause des Königs Judas,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6696 Dazumal belagerte H2428 das Heer H4428 des Königs H894 zu Babel H3389 Jerusalem H5030 . Aber der Prophet H3414 Jeremia H3607 lag gefangen H2691 im Vorhofe H4307 des Gefängnisses H1004 am Hause H4428 des Königs Judas,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Dazumal belagerte das Heer des Königs zu Babel Jerusalem. Aber der Prophet Jeremia lag gefangen im Vorhof des Gefängnisses am Hause des Königs in Juda,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6696 Dazumal belagerte H2428 das Heer H4428 des Königs H894 zu Babel H3389 Jerusalem H5030 . Aber der Prophet H3414 Jeremia H3607 lag gefangen H2691 im Vorhof H4307 des Gefängnisses H1004 am Hause H4428 des Königs H3063 in Juda,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und das Heer des Königs von Babel belagerte damals Jerusalem. Und der Prophet Jeremia war im Gefängnishofe eingesperrt, der im Hause des Königs von Juda ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und das Heer des Königs von Babel belagerte damals Jerusalem. Und der Prophet Jeremia war im Gefängnishofe eingesperrt, der im Hause des Königs von Juda ist;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2428 Und H4428 das Heer des Königs H894 von Babel H6696 belagerte H3389 damals Jerusalem H5030 . Und der Prophet H3414 Jeremia H1004 war im Gefängnishofe eingesperrt, der im Hause H4428 des Königs H3063 von Juda ist;

DSV⁽ⁱ⁾ ² (Het heir nu des konings van Babel belegerde toen Jeruzalem, en de profeet Jeremia was besloten in het voorhof der bewaring, dat in het huis des konings van Juda is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2428 (Het heir H4428 nu des konings H894 van Babel H6696 H8802 belegerde H3389 toen Jeruzalem H5030 , en de profeet H3414 Jeremia H3607 H8803 was besloten H2691 in het voorhof H4307 der bewaring H1004 , dat in het huis H4428 des konings H3063 van Juda is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et l’armée du roi de Babylone planta des palissades autour de Jérusalem, et Jérémie était gardé dans le préau qui est dans le palais du roi,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

Martin⁽ⁱ⁾ ² (Or l'armée du Roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le Prophète était enfermé dans la cour de la prison, qui était dans la maison du Roi de Juda;

Segond⁽ⁱ⁾ ² L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2428 L’armée H4428 du roi H894 de Babylone H6696 assiégeait H8802 H3389 alors Jérusalem H3414 ; et Jérémie H5030 , le prophète H3607 , était enfermé H8803 H2691 dans la cour H4307 de la prison H1004 qui était dans la maison H4428 du roi H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y entonces el ejército del rey de Babilonia tenía cercada a Jerusalén; y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la guarda que estaba en la casa del rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y entonces el ejército del rey de Babilonia tenía cercada á Jerusalem; y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la cárcel que estaba en la casa del rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y entonces el ejército del rey de Babilonia tenía cercada a Jerusalén; y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la guarda que estaba en la casa del rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ushtria e mbretit të Babilonisë rrethonte atëherë Jeruzalemin dhe profeti Jeremia ishte i mbyllur në oborrin e burgut që ndodhej në shtëpinë e mbretit të Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ² Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكان حينئذ جيش ملك بابل يحاصر اورشليم وكان ارميا النبي محبوسا في دار السجن الذي في بيت ملك يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А тогава войската на вавилонския цар обсаждаше Ерусалим, а пророк Еремия беше затворен в двора на стражата, който е в дома на юдовия цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² U to vrijeme vojska kralja babilonskoga opsjedaše Jeruzalem, a prorok Jeremija bijaše zatvoren u tamničkom dvorištu u dvoru judejskoga kralja.

BKR⁽ⁱ⁾ ² (Bylo pak tehdáž vojsko krále Babylonského oblehlo Jeruzalém, a Jeremiáš prorok byl zavřín v síni stráže, kteráž byla v domě krále Judského.

Danish⁽ⁱ⁾ ² - og dengang belejrede Kongen af Babels Hær Jerusalem; men Profeten Jeremias var indelukket i Forgaarden til Fængselet, som var i Judas Konges Hus;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H894 那時巴比倫 H4428 王 H2428 的軍隊 H6696 圍困 H3389 耶路撒冷 H5030 ，先知 H3389 耶利米 H3607 囚在 H4307 護衛兵 H2691 的院內 H3063 ，在猶大 H4428 王 H1004 的宮中；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H894 那时巴比伦 H4428 王 H2428 的军队 H6696 围困 H3389 耶路撒冷 H5030 ，先知 H3389 耶利米 H3607 囚在 H4307 护卫兵 H2691 的院内 H3063 ，在犹大 H4428 王 H1004 的宫中；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiam la militistaro de la regxo de Babel siegxis Jerusalemon, kaj la profeto Jeremia estis malliberigita sur la korto de la malliberejo, kiu estis apud la domo de la regxo de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Silloin Babelin kuninkaan sotajoukko piiritti Jerusalemin; mutta propheta Jeremia oli vankina pihassa vankihuoneen edessä, joka oli Juudan kuninkaan huoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Silloin Baabelin kuninkaan sotajoukko piiritti Jerusalemia, ja profeetta Jeremia oli suljettuna vankilan pihaan, joka on Juudan kuninkaan linnassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lame wa Babilòn lan te sènen lavil Jerizalèm. Yo te arete pwofèt Jeremi, yo te fèmen l' nan lakou palè wa Jida a kote gad yo ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És akkor megszállotta vala a babiloni király serege Jeruzsálemet, és Jeremiás próféta elzárva vala a tömlöcznek pitvarában, a mely a Júda királyának házában vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada waktu itu tentara raja Babel sedang menyerang Yerusalem. Aku ditahan di pelataran istana raja

Italian⁽ⁱ⁾ ² ed allora l’esercito del re di Babilonia assediava Gerusalemme; e il profeta Geremia era rinchiuso nel cortile della prigione, ch’era nella casa del re di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² L’esercito del re di Babilonia assediava allora Gerusalemme, e il profeta Geremia era rinchiuso nel cortile della prigione ch’era nella casa del re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 때에 바벨론 군대는 예루살렘을 에워싸고 선지자 예레미야는 유다 왕의 궁중에 있는 시위대 뜰에 갇혔으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tuomet Babilono karaliaus kariuomenė buvo apgulusi Jeruzalę, o pranašas Jeremijas buvo uždarytas sargybos kieme prie Judo karaliaus namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² (A wtenczas wojsko króla Babilońskiego obległo było Jeruzalem, a Jeremijasz prorok zamknięty był w sieni ciemnicy, która była w domu króla Judzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora, cercava então o exército do rei de Babilónia a Jerusalém; e Jeremias, o profeta, se achava encerrado no pátio da guarda que estava na casa do rei de Judá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Dengang holdt Babels konges hær Jerusalem kringsatt, og profeten Jeremias var innestengt i vaktgården i Judas konges hus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Oastea împăratului Babilonului împresura pe atunci Ierusalimul, şi proorocul Ieremia era închis în curtea temniţei, care ţinea de casa împăratului lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А тоді військо вавилонського царя облягало Єрусалим, а пророк Єремія був ув'язнений в подвір'ї в'язниці, що була при домі царя Юдиного,